豫剧人李树建受邀赴廊坊参加2024年世界戏剧日庆典活动

外国发言人 3 人：

Emmanuel Dandaura from Nigeral

Rania Abdel-Salam Rafiq Kamhawi from Jordan

Christos GEORGIOU from Sypus

李树建发言：我非常荣幸参加世界戏剧日庆典。挪威剧作家、2023年诺贝尔文学奖获得者约恩·福瑟在献词中强调：艺术本质上是多样性，是文化语言和国家之间沟通的桥梁，我和与会戏剧人都深表赞赏。今天我们齐聚一堂，共同探讨戏剧作为多元文化交融的深远意义，我深感荣幸能有机会与中外同仁共同分享我对这一主题的理解和感受。

首先，戏剧是一种具有强烈性和时代性的艺术形式，它是人类生活中的一面镜子，能够反映社会生活中的各种矛盾和冲突，传递出不同文化背景下的价值观和思想理念，它跨越时空将不同地域、不同民族的文化元素汇集一起，通过独特的艺术形式传递着世界各民族的故事、情感和智慧，通过戏剧，人们可以了解不同文化的差异和相似之处，增进相互理解和相互尊重。

其次，戏剧具有高度的综合性和创新性。它融合了文学、表演、音乐、舞蹈等多种艺术形式，为艺术家提供了广阔的创作空间。在这样的交融中，艺术家们可以借鉴和吸收其他文化的优秀元素，创作出更多具有创新性和独特性的作品。这些作品又能激发观众对不同文化的兴趣和探索，推动文化交流的进程。

再次，戏剧具有教育意义。通过对戏曲表演的欣赏，观众可以接受到道德、历史、文化等方面的教育，尤其是对儿童和青少年是一种极好的教育方式。它能通过生动的故事情节和形象的表演，是观众在娱乐中得到了教育和启发，培养他们的审美能力和文化素养。

中国戏曲艺术有两千多年的历史，是中华优秀传统文化的重要组成部分。如今它逐渐演化成分布在全国各地348个地方戏剧剧种，成为广大百姓喜闻乐见的艺术形式。这其中京剧、越剧、评剧、豫剧、黄梅戏，被称为“中国五大戏曲剧种”。在戏曲的舞台上，我们可以看到各种剧种、各种流派的碰撞与融合，正是不同的戏曲流派、风格与技巧相互借鉴、相互渗透，才形成当今中国丰富多彩的戏曲艺术景观。艺术的生命因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。历史和现实都表明中外戏曲的交流、交融，让人民可以了解到不同民族的历史、传统与价值观，感受到文化的独特魅力。东方戏曲的婉约与西方戏曲的豪放，古典戏曲的庄重与现代戏曲的创新，都在舞台上得到完美的展现。不管是英国的莎士比亚，还是古希腊的埃斯库罗斯，还是中国的汤显祖等等，他们的作品都可以与世界人民共享，这种跨文化的交流与理解有助于增进各国人民的友谊和互信，推动世界和平发展。

100多年前，梅兰芳先生把京剧带出国门，先后在日本、美国、苏联等国，为外国观众演出，外国观众接受梅兰芳表演的同时，也接受了他带来的京剧艺术。这些年来，评剧在探索演绎古希腊的悲剧，如评剧《城邦恩仇》就是由“古希腊悲剧之父”埃斯库罗斯《俄瑞斯忒亚》三联剧改编而成的。在埃斯库罗斯作品艺术节的开幕大戏上演，《天仙配》《女驸马》和我主演的《程婴救孤》更是多次走出国门，走向世界，向国外观众展现东方文明古国的风土人情。

我认为，中国地方戏是中华优秀传统文化的传承者，是亿万人民群众的精神家园，也是对外文化交流的主力军。在此，我想与大家分享一下我的经历和感受。

我在豫剧舞台上已经表演了近50年，我演遍了31个省市，出访了29个地区和国家。2013年2月17日，我们出访了美国戏曲中心百老汇演出；2016年10月18日，我们带着豫剧《程婴救孤》走进世界电影中心——好莱坞杜比大剧院，当时有100多名奥斯卡明星观看了我们的演出，观看后他们与我们的演员合影留念，长达一个小时。他们的翻译讲：“你们演绎了一个很好的中国故事，程婴牺牲自己的儿子，救了全国的儿子。所以说，这是民族的，也是世界的。”我们更加坚定了民族文化的信心和决心。

豫剧起源于中国的腹地河南省，有300多年的历史，观众遍布13个省市自治区（包括台湾），豫剧专业演出院团163个，民营院团近2000个，号称“十万大军”。每年演出场次达到30余万场，观众总人数达到4.5亿人次。前几天，我们豫剧院团在山东、山西、河北等地演出，每场演出观众都是上万人，多次冲上热搜。当然，我们演出的场地并不都是在城市的剧院中，更多的是在乡间大地、古老的戏台上。我的生命是艺术，我的艺术是人民。我们演员的心和观众的心是连在一起的，作为一名豫剧演员，站在泥土上，为观众演出一段段悲欢离合的故事。改革开放以来，我们豫剧也走出国门，参与了对外文化交流。我的作品《程婴救孤》演出20年，演出2000多场；《清风亭》演了30多年，演出3000多场；《苏武牧羊》演了10多年，演出700多场；《义薄云天》演了5年，演出近100场。这四部曲传递的核心元素就是“忠孝节义廉”，还有中国人民的家国情怀。特别是《程婴救孤》这部戏源于中国《赵氏孤儿》的故事，由中国剧协分党组书记陈涌泉改编，已经多次被改编为外国戏剧。这些年，我带着这些剧目走出国门，走向世界。每次到国外演出前时，我都会很忐忑不安，担心外国观众能否看懂。每场演出后，我都会问问观众的感受。当我看到不同肤色的观众掌声雷动、泪如泉涌、表达对程婴一生悲苦的难过时，我便明白，虽然我们的文化不同，但我们对人心、人性的感悟都是相通的。

这十年来，习近平总书记多次向世界阐述，文明交流互鉴的意义，倡导“和平、发展、公平、正义、民主、自由”的全人类共同价值，不断夯实构建人类命运共同体的人文基础，这些都是我们从事中外文化交流的指导思想。

总之，我认为在中华优秀传统文化与世界其他民族文化交流和互鉴中，戏剧的交流是直抵人心的桥梁，通过西区的交流，不同国家的人们考科一更好的了解对方的文化，促进国际友好合作，推动世界文化多样性发展，在这个全球化的时代，戏剧作为多元文化交流的媒介，发挥着越来越重要的作用。他给我们提供了更加开放包容的平台，让我们能够共同分享世界文化的精华，共同创造更好的未来。因此，我们应该更加重视戏剧艺术的发展与推广。我现在有十多名外国留学生都是我的弟子，他们不是拜我李树建为师，他们崇拜的是中华优秀传统文化，要鼓励更多的艺术家和广大观众到戏曲创作和欣赏中来，同时，我们应该加强国际间戏剧的交流与合作，推动不同文化之间的相互理解与尊重，共同构建人类命运共同体。

最后，我用一句话总结我的发言：“文明互鉴，美美与共”戏曲是多元文化的交流的媒介，它让我们在欣赏艺术的同时也感受到世界的多彩和美好。我们作为中国戏曲人，一定要为讲好中国故事，传播中国声音，一定要做一个“胸中有大义、心里有人民、肩头有责任、笔下有乾坤”的戏曲人。

中国剧协第九届理事会第三次会议暨2024年工作会

        这场圆桌讨论将集中关注戏剧作为不同文化间交流交融的媒介所扮演的角色，以及在推动文化理解和融合方面的重要作用。中外发言嘉宾分享他们在多元文化交

        融中外的观点和经验，深入探讨戏剧在促进文化多样性、打破文化壁垒方面的独特价值。在 2024 年世界戏剧日论坛中，与约恩·福斯的戏剧日献词“艺术即和平”的主题相呼应，戏剧从业者们将共同探讨戏剧在推动社会进步、展示文化多样性及促进不同背景的人们之间相互了解方面的重要作用。这不仅仅是一场关于戏剧的对话，更是关乎人类共同体验和共同奋斗的深刻研讨。